Bli stående, ellers skyter vi. Stå helt stille!
Seks år seinere
Fengselsanstalten i Athens, Georgia
Lås opp.
McCoy. A4271.
Lommeboka di i lær.
Et par solbriller... Ray Ban.
En pakke tyggegummi. Sukkerfri.
En kondom... Rillet?
Jeg var forut for min tid.
- Hvor kom du på? -I Athens.
Ja vel? Athens er en pen liten by.
På vei til Atlanta?
- Jobber du der? -Jeg gjorde det.
- Hva gjorde du? -Jeg ranet banker.
Ranet banker...
Unnskyld meg.
Er Roy hjemme? Det er Karen.
- Hvilken Karen? -Karen McCoy.
Roy, det er ekskona di.
- Karen? -Ikke hør så redd ut.
- Hvor er du? -Ved stasjonen.
- Har du stukket av? -Jeg er prøveløslatt.
Jeg må hente klærne mine. Jeg har bare det jeg brukte i retten.
Ikke kom hjem hit. Vi kan møtes på Mario's.
- Klokka fire. -I morgen klokka fire.
Roy... hvordan går det med Patrick?
Takk.
Ned på gulvet! Det er et ran!
Beklager, dame. Du må flytte deg litt.
- Gi meg pengene. -Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? -Jeg har ikke nøkkelen.
Sjefen har den. Og han har gått hjem.
Ok, din smarting. Dette er en pistol!
Bare et øyeblikk.
Hvor vil du ha ditt nye rasshøl?
Jeg heter Gary Buckner. Jeg er din tilsynsverge.
- Hvorfor ringte du ikke i går? -Vi skulle jo møtes i dag.
- Jeg trodde ikke... -Trodde du ikke?
Hva betyr "prøveløslatt"? Det betyr at jeg bestemmer!
Sier du noe jeg ikke liker, så åker du inn igjen.
Gjør du noe gærent eller lar være å rapportere, åker du inn igjen.
Bryter du prøveløslatelsen på noen måte, åker du inn igjen.
Er det forstått?
Jeg vil vi skal være gode venner. Men det krever samarbeid.
Hva skal du gjøre for å samarbeide med delstaten Georgia?
Finne en jobb og et sted å bo.
Først må du bo en måned på et frigangshjem.
Mr. Buckner... Jeg har sittet seks år i fengsel.
Min sønn kjenner meg ikke. Jeg trenger et eget sted å bo.
Hva kan jeg si?
- Kan vi ikke gjøre et unntak? -Det må du gjøre deg fortjent til.
Men hvis du bevarer den pene figuren din,-
-finner en jobb og gjør som tilsyns vergen din sier,-
-så slipper jeg deg ut av frigangshjemmet. Ok?
En ting til, Karen.
Hold deg unna disse bankene.
Takk skal du ha, Frank.
- Bare ikke svikt meg, J.T. -Jeg holder meg i skinnet.
- Hvem er hun? -Hun ble løslatt i går.
MacDonald... McCoy... Karen McCoy.
Den Karen McCoy? Vi ses.
Unnskyld meg...
Er du den jeg tror du er?
- Jeg kan ikke tro det. -Ikke jeg heller.
- Unnskyld meg. J.T. Barker. -Er du ute etter håndveska mi?
Jeg er din største fan. Det bankranet i Atlanta i '84...
- Het du J.T.? Jeg har det travelt. -Hvor gjemte du gryna?
Jeg vil bare spørre om det ranet du begikk i '85.
- Du fylte alarmsystemet med skum. -Jeg må nå en buss.
- Er det en forretningshemmelighet? -Beklager.
Du kan sitte på med meg. Bilen min står her.
Stemmer det at du aldri bar jern?
Kulesprøyte, skyter... Altså et skytevåpen.
Jeg ranet banker når det ikke var folk der inne.
"Når det ikke var folk der inne."
"Jeg ranet banker når det ikke var folk der inne."
Jeg er god til å kjøre bil. Husk på meg når du gjør neste jobb.
Stans bilen.
Jeg snakker for mye, ikke sant? Jeg skal holde kjeft.
Jeg skal av her. Takk for turen.
Skal vi spise middag sammen en dag?
- Liker du krydret mat? -Jeg ringer deg. Takk.
Du har ikke nummeret mitt!
Du har ikke skrevet noe under "tidligere arbeid".
Jeg visste ikke hva jeg skulle skrive.
Selvstendig? I militæret?
Fengselsanstalten i Athens. Jeg var innsatt.
Beklager. Firmaet ansetter ikke straffede.
- Jeg er lei for det. -Alt i orden. Takk.
Man må ha med penger å gjøre. Din bakgrunn er ikke den beste.
Saken er den at...
- Jeg vet ikke om jeg kan... -Jeg trenger virkelig jobben.
Tja...
Jeg skriver "Selvstendig".
Tusen takk!
Hvor har du vært?
Ingen av mine venner skal bo på et frigangshjem.
Sånn ser det ut.
Sengetøy inngår i husleia, og du får kjøleskap og mikroovn.
- Liker du det ikke? Nei... -Det er ikke det.
Er du redd for hva tilsynsføreren din vil si?
Han sa at jeg kunne flytte hvis jeg fant en jobb.
Fint. Her er min adresse.
Hvis du trenger meg.
Du får telefon en gang i neste uke.
Ja, da... ses vi vel i morgen.
Takk skal du ha.
Lånte du pengene? Det er pengene til personalets sykeforsikring.
Hadde de solgt mer, ville jeg ikke vært i denne knipa.
Bokføringen stemmer ikke, og du har ikke sendt inn regnskap på to år.
En kvinne her spør etter deg, Roy. Hun sier at det er viktig.
Finn på noe. Det er det jeg betaler deg for.
- Karen... -Jeg har ventet i en time.
- Jeg beklager. -Ble du forhindret?
- Du har bevart den fine figuren. -Bare hent tingene mine.
- Skal jeg hente pappa? -Nei, Patrick.
- Kan jeg få en brus, Cheryl? -Nei. Ikke kall meg Cheryl.
- Hold munn. -Du kan holde munn selv.
Det er ikke så bra om du ser Patrick nå. Vi har ikke fortalt ham...
Patrick tror at du er død. Cheryl og jeg tenkte at...
Har en kvinne som bor i mitt hus fått deg til å si det til Patrick?
Nå overreagerer du. Hva skulle jeg gjøre?
Si til en treåring at moren hans sitter ti år i fengsel for bankran?
Nei. Men vi var enige om å si at vi hadde flyttet fra hverandre.
- Det var avtalen. -Jeg må gå nå.
Patrick, jeg kommer straks.
Dette er en gammel venninne av moren din.
Blir du med på kampen?
Nei, Patrick.
Vent utenfor. Jeg kommer straks.
Hva gjorde du med brevene jeg skrev til Patrick?
Jeg brente dem. Hva ellers skulle jeg gjøre?
Jeg er lei for det. Cheryl og jeg tok en beslutning.
Jeg hadde ikke noe valg. Det er det beste for Patrick.
- Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ser etter Jack Schmidt.
- Venter han deg? -Der sitter han. Takk.
Jack! J.T. Barker.
- Hvem er han? -Sønn av fetteren min.
Morn. Hyggelig å se deg.
- Hva vil du? -Leter du ikke etter en spesialist?
- Hva snakker du om? -Til det eventyret du planlegger.
- Jeg håper det er interessant. -Har du hørt om Karen McCoy?
- McCoy sitter inne. -Nei. Hun er prøveløslatt.
- Er Karen i Atlanta? -Ja.
Det var interessant.
Men faktum er at jeg ikke planlegger noe.
Jeg jobber med fast eiendom. Men det var hyggelig å treffe deg.
Hils faren din.
I beste fall blir det et par timer i måneden under overvåkning.
- Han tror at jeg er død. -Kanskje det er best sånn.
Du er ung, du kan starte et nytt liv. Du kan få en ny familie.
- Jeg vil ikke ha en ny familie. -Du hører ikke etter.
Om jeg fikk en bedre jobb og en bedre bolig, så må da det hjelpe.
Det hjelper ikke, Karen. Jeg er lei for det.
Det eneste som holdt meg oppe i seks år, var sønnen min.
- Jeg beklager. -Han er min sønn...
Hei, Karen. Lenge siden sist.
- Ikke lenge nok. -Jack syns ikke det.
- Jeg gir blanke i hva Jack mener. -Kutt ut, da...
- Ta det med ro. -Si til ham at jeg ikke har glemt.
Du har visst ikke skjønt det. Jack vil prate med deg.
Jo, vær sikker på at jeg har skjønt det.
Kanskje du kunne gi Jack en beskjed fra meg?
Drittsekk!
- Du ser godt ut, Karen. -Ikke nå, J.T.
- Får jeg ikke si at du ser godt ut? -Det har vært en dritt dag.
Kan jeg ikke få invitere på middag? Jeg vet om en god restaurant.
Maten er god, stemningen er fin.
- Du kunne trenge litt varm mat. -Jeg er gjennomvåt.
- Kan jeg skifte? -Selvsagt.
- Hva gjør du angående sønnen din? -Jeg vet ikke.
Men jeg gir ikke slipp på ham.
- Jeg tror at alt vil ordne seg. -Jeg håper det.
Jeg har et forslag.
Jeg kjenner noen folk. Det er... bra folk.
Profesjonelle folk.
Ja, altså, de er... profesjonelle folk.
- Hva er det slags folk? -Har du hørt om Jack Schmidt?
Hva sa jeg for noe gærent? Jeg trodde du var interessert.
Jack Schmidt kostet meg seks år av mitt liv.
Jeg vil aldri se deg mer.
Karen... Mr. Katanich vil snakke med deg.
- Karen... -Vi har dessverre et lite problem.
Mr. Katanich kjørte igjennom ditt personnummer...
Til lønnseddelen din. Og da oppdager han at du er prøveløslatt.
Alle gjør feil.
På søknaden din står det at du har vært "selvstendig".
- Jeg måtte ha en jobb. Unnskyld. -En unnskyldning er ikke nok.
Vel, Karen. Nå må jeg sende deg tilbake til frigangshjemmet.
Da vil ingen ansette meg.
- Ingen sa at det ville bli lett. -Det skal ikke skje igjen.
Hvis jeg glemmer frigangshjemmet... Ta en drink med meg.
Så kan vi diskutere dine jobbmuligheter...
- Sa du ikke "en drink"? -Vi skal møte noen av mine venner.
Vi får et par drinker, og du treffer noen innflytelsesrike mennesker.
- Hva er det? -Vår vert er en... stor dyrevenn.
Problemet er bare at de biter over halsen på en.
- Står til med deg, Beatrice? -Bare bra, Mr. Buckner.
- På tide å dra hjem nå, skatt. -Jeg er ikke trøtt.
Jo, det er du.
- Hva med lørdag? -Ring meg i morgen.
- Du har bevart den fine figuren. -Helvete ta deg.
- Jeg fikk beskjeden din. -Vi er venner. Ikke vær så drit sur.
Hvor lenge har vi kjent hverandre, Jack? 15 år?
Jack hørte at du var ute, så han slo på tråden.
- Hva vil du ha? -Ingenting.
Du går ingen steder. Du blir her og får en drink.
Ellers vil jeg finne den her på badet ditt.
Vet du hvor du så havner? Bak lås og slå igjen. Er du med?
- Hva vil du meg, Buckner? -Du skal rane en bank.
Hadde du gjort det for meg for seks år siden, ville vi unngått mye.
Jeg jobber ikke for drittsekker.
Jeg venter i bilen.
Visse personer skjønner ingenting med mindre man presser dem litt.
- Hvor er Patrick? -Jeg så han sist i morges.
- Jeg tilgir deg aldri. -Hva snakker du om?
Det siste jeg trenger nå er det mølet om en mors rettigheter!
- Hva snakker du om? -Om Patrick!
Hvor er han? Ingen har sett ham siden i morges, Karen!
Noen ringte og sa at du rev ham med deg fra skolen.
- Har du ringt politiet? -Nei.
Bra.
Jeg vil vite hvem som har ham. Og det nå!
Det skal jeg finne ut. Gi meg bilnøklene.
Jeg har ikke tid!
Jeg har en skatterevisjon klokka sju i morgen tidlig.
Vent litt! Hvordan skal jeg komme hjem?
Natti-natti, gutter.
Det er deilig...
- Jeg leter etter Gary Buckner. -Leilighet 403.
Jeg tror han er ute på fisketur.
"Lake Lucille".
LAKE LUCILLE, 65 KM
Unnskyld, sir. Kjenner du denne mannen?
Alle kjenner Gary. Han bor oppe ved innsjøen.
- Tre km videre opp veien. -Tre km?
- Takk. -Ingen årsak.
Patrick?
Våkn opp, Patrick.
- Du er mammas venninne, vel? -Det stemmer. Vi må vekk herfra.
- Er det din? -Ja.
- Hvordan går det, Sam? -Hyggelig å se deg igjen, Gary.
- Har pappa sendt deg etter meg? -Jeg skal forklare senere.
Det var en kvinne her og spurte etter deg. En ung, pen blondine.
- Hvordan fant du meg? -Vent med det.
- Ville de ha løsepenger? -Noe i den retning.
Pappa er helt blakk. Han vil aldri kunne betale.
- Det må være en av pappas biler. -Det er en drittvogn, ikke en bil.
Det er et stygt ord.
Du kan si "dritt". Det sier pappa hele tiden.
Dette er mitt livs sjanse. Men du roter det til.
La henne være. Slutt!
Slutt! La henne være!
Drittkjerring! Du ødelegger alt for meg!
Jeg er lei for det, Karen.
- Hvor er Patrick? -Han har det bra.
Det er deg jeg er bekymret for.
Jeg ønsker ikke å såre noen.
Jeg ønsker bare pengene i banken. Og du ønsker sønnen din.
Vil de drepe meg?
Ingen kommer til å gjøre deg noe. Jeg er hos deg.
Ikke gå.
Jeg er her hos deg, og jeg går ingen steder.
Prøv å sove.
Vil du gjøre det for min skyld?
Alt kommer til å gå bra. Det lover jeg.
- Hvor er han? -Han har det bra. Jeg lover det.
Nei, det kan jeg ikke ennå. Det er noe jeg må gjøre først.
- Jeg kommer dit ut. -Nei... Du må stole på meg.
Ingen av oss har noe annet valg.
- Hva har skjedd? -Vil du jobbe? For Jack Schmidt?
Schmidt? Hva snakker du om?
- De har tatt sønnen min. -Å, pokker...
Jeg har ingenting med...
Jeg tror deg. Ta på skjorta, så stikker vi.
Alt ordner seg nok.
- Hva skal du bruke denne til? -Hvis vi får problemer.
J.T. Barker raner et minimarked en regnfull kveld...
- Var du der? -Det spiller ingen rolle.
Så pinlig.
- Ingen bruker Betamax mer. -Hva? Jo, i Nigeria.
Betamax er det største. Dette er min tredje sending.
Dere kjenner visst hverandre. Jeg velger min egen sjåfør.
Jeg skal ikke skuffe deg, Jack.
Gjør du det, river jeg av deg hodet og forer bikkjene med det.
- Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil gjerne ha en bankboks.
Denne veien.
- Mr. Kroll kommer straks. -Takk.
- Mitt navn er Mr. Kroll. -Beth Baxter.
- Du ønsket en bankboks? -Ja... til mine smykker.
Vi trenger bare å fylle ut noen papirer.
- Mrs...? -Det er miss Baxter.
- Har du besøkt vår bank tidligere? -Bare én gang.
Heisen er like om hjørnet.
Hvelvet er fire etasjer ned.
Den pansrede heisen bringer oss til hvelvet.
Det er påkrevet for å bli klassifisert AAA.
Vi har delstatens største beholdninger.
For to år siden installerte vi toppmoderne utstyr.
Det høres veldig betryggende ut.
Da er vi her.
Det er helt fantastisk!
Jeg tenkte meg at du ville like det.
Vær forsiktig når du går her.
Jeg venter her borte.
Den er tung.
Du må ha en masse smykker.
Miss Baxter?
En masse? Ja. Men nok...? Aldri.
- Vekker den gode minner? -Den er modernisert.
Man kan ikke bryte seg inn i en AAA-klassifisert bank.
- Du kan. -Ingen kan.
- De har en VSU-enhet. Det er en lyddetektor.
Vi kapper ledningene samtidig med at vi ordner tv-kablene.
- VSU-en er avskjermet. -Da må du begynne å tenke.
- Du hører overhodet ikke etter, vel? -Jo da. Og vet du hva jeg hører?
En gråtende gutt som tviler på om han noensinne kommer hjem.
Der er banken. Til høyre ligger vaktselskapets kontor.
Bankens TV- og alarmkabler går inn dit.
Når vi utløser alarmen... sender vaktselskapet ut fire biler.
Vi må finne ut hvor raske de er til å rykke ut.
Beundrer du utsikten?
Kjør!
To minutter.
Fire minutter.
Stopp!
Seks minutter og ti sekunder. Seks minutter, hvis de er raskere.
Ett minutt på å komme inn og ut. Det blir fem minutter. Det er bra.
Hvorfor forteller du ham det ikke?
Forteller hvem hva?
Hvorfor forteller du ikke Patrick hvem du er?
- Er sjåføren familierådgiver nå? -Man bør fortelle barn ting.
Hvem moren deres er, f.eks. Jeg ville vært stolt over å kalle deg "mor".
Hvis jeg hadde vært Patrick.
Kjør, da.
Miss Baxter... Så hyggelig å se deg igjen.
Jeg tenkte å åpne en sparekonto her.
Renten på våre pengemarkeds konti er for øyeblikket på 5,45 prosent.
Det var mye.
Den effektive renten er på hele 5,59 prosent.
- Hvordan er det mulig, lurer du på. -Jeg vet ikke.
Jeg har ikke greie på det. Du må gjerne forklare det.
- Liker du den? -Ja. Jeg fjernet reostat motstanden.
Hvordan har du funnet ut hva det er?
Jeg tar fra hverandre delene for å se hvordan den funker.
Det har du fra moren din.
Hvordan var hun?
Hun var som deg. Som en gutt. Hun var som en guttejente.
Likte hun baseball også?
Hun elsket tennissko, baseballuer... og baseball.
Og hun elsket deg, Patrick.
Hun ønsket seg bestandig en sønn.
Vet du hva hun sa den dagen du ble født?
At du var det beste som hadde hendt henne.
- Er det sant? -Ja.
- Var du med da jeg ble født? -Ja, jeg var med.
- Du hadde svarte dun på hodet ditt. -Det hadde jeg ikke.
- Jo, det hadde du. -Nei, det hadde jeg ikke.
- Fikk du passene? Og...? -Det fikk jeg også. Ta det med ro.
Fint. Vet du hva du skal gjøre?
Jeg går inn i banken, får en bankboks og legger tingen der.
Jeg vil gjerne leie en bankboks.
Familiesmykkene.
For en hyggelig overraskelse. Vil du ha skyss?
- Hva i helvete gjorde du der inne? -Hva tror du?
Jeg vil vite det.
Jeg avsluttet kontoen min. Det er tilfeldigvis min bank.
La meg se.
152 dollar.
Hva skal du med 152 dollar? Vi skal rappe fra dem 18 mill. dollar.
Jeg vil ikke dele mine 152 dollar i fire porsjoner.
Kom hit, skatt. Kom, Lucy.
Dette er den raskeste amerikanske bilen i dag.
- Nissan Z kjører lett fra den. -Hva for noe? Hør nå her.
Den amerikanske bilindustrien bygget opp dette flotte landet.
Hvis du framhever Nissan, så vet du ingenting.
- For noe dritt, J.T. -Ikke snakk sånn.
Hvordan kommer vi til kablene?
De går under kjelleren bort til et arkitektkontor her.
Det er bare én vaktmann.
Vi blokkerer tv-kameraene med en signalgenerator og et oscilloskop.
- Problemet er VSU-en. -En lyddetektor.
Det er et lyd aktivert overvåkningssystem.
Mister man en busemann på gulvet, velter purken inn.
Kan vi kappe VSU-kabelen når vi ordner TV-en?
Den er avskjermet. Rører vi den uten O . a ha koden, utløser vi alarmen.
- Hva skal vi gjøre? -Utløse alarmen.
Hva er det for noe pisspreik?
Når alarmen går av, tar det vaktene seks minutter å nå fram til banken.
Det tar oss 15 minutter å komme ned i hvelvet.
Hvis det tar et kvarter for oss, og seks minutter for dem å nå fram,-
-så kommer vi til å tilbringe de neste 20 åra i kasjotten.
Ikke hvis vi gjør jobben i tre forskjellige faser.
Fem minutter per fase. Vi rydder opp og stikker av. De oppdager ingenting.
Fase én: Å åpne bakdøra.
Når alarmen går, forholder vi oss avventende.
Fase to. Å bryte seg inn i heisen til hvelvet.
Alarmen løses ut igjen. Vi forholder oss avventende.
Fase tre. Å komme ned i hvelvet.
Hver fase tar fire minutter, så vi har to minutter på å gjemme oss.
- Er det noen spørsmål? -Det skal virke som alarmen er feil.
- Ja. Derfor lager vi den her. -Hva er det for noe?
Skal vi bryte inn i hvelvet mens vaktene sitter rett over oss?
De vil tro at det er en feil på alarmen.
Uten TV-en kan de verken se eller høre oss.
Vil det funke?
For 18.234.000 dollar...
...er jeg villig til å gjøre et forsøk.
Det er alltid en fornøyelse... Hva kan jeg hjelpe deg med?
Idag vil jeg gjerne åpne en sjekkonto.
Hvis du ønsker en sjekkonto, så skal du få det.
Vi kan tilby konti med forskjellige rentesatser.
- Jeg vet ikke hva det betyr. -Jeg kan godt forklare det for deg.
Vi stenger nå, miss Baxter.
Men jeg kan godt bli ti minutter til.
Det ville ikke være rimelig overfor deg. Jeg kommer tilbake i morgen.
Da låser vi.
- Fryser du? -Ja.
La meg tørke deg om munnen.
Vi må snakke sammen i kveld. Men først er jeg nødt til å gå.
For å rane en bank?
J.T. fortalte meg det.
- Fortalte J.T. deg det? -De tvinger deg til å gjøre det.
Ranet moren min banker også?
Din mor gjorde noen få feil.
Jeg kan ikke huske henne. Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
Hør her. Vi reiser herfra i morgen. Jeg lover deg det.
Jeg liker det å være gissel. Jeg mener, det er basseng her.
Vi ses i morgen tidlig.
Jeg bærer aldri våpen, Jack.
"Stol aldri på kvinner", sa moren min.
- Hva gjør han her? -Han er vår forsikring.
Noen må jo være barnevakt.
Bilen har brutt sammen. Kan jeg få låne en telefon?
Kom igjen!
Bilde.
Vi tar opp den mennesketomme banken.
Vi spiller av båndet.
Nå går vi inn i deres system.
Den rører på seg. Helt nydelig.
Først må to alarmer utløses. De er koblet sammen parvis.
- Når?! -Skal vi si akkurat nå?
Vaktene er på vei.
Det er to til. Politibiler.
To minutter.
Bør vi ikke slå fra videoen? De vil sikkert gjerne se gutta sine.
Idiotene skjønner ingenting!
Koble ut alarmen!
- Purken hater falske alarmer. -Det er som på stumfilm.
Pump!
To minutter og 40 sekunder.
Tre minutter og 50 sekunder.
T-38...
- Den er inne. -Vi har tre minutter på det.
Prøv den.
Flott.
Fem minutter og 20 sekunder.
Samle sammen tingene. Dra!
Rød seks.
- Klar. -Drei den.
Fire minutter og 40 sekunder.
- Rød åtte. -Klar.
Drei den.
Rød ni. Og drei.
- To minutter og 20 sekunder. -Kom, Karen...
- Hva skjer? -Her er den. Blå tolv.
- Klar. -Drei den.
Tretten. Og drei.
Ett minutt og 40 sekunder. Vi burde vært ute for lengst.
- Blå tolv. -Den har vi prøvd.
Jeg begynner.
Nå.
Lås igjen.
Helvete heller.
Alle som ikke alt har vært i Union Bank... Nå har dere sjansen!
Fire falske alarmer på samme natt. Banken fortjener å bli ranet.
Det tar tre, fire timer. Vi må ordne kameraet først.
- Hvor er serviceboksen? -Sikkert i heissjakten.
- Er dere der? -Ja. Hva er det?
- Hva skjer der nede? -Enda en falsk alarm.
- Da får vi bli her i natt. -Hva snakker du om?
Det er rutine. Inntil de har sjekket systemet.
- Nå tuller du med meg. -Så les retningslinjene.
- Kan du hente båndet? -Jeg kommer straks.
Nå, hvem lager kaffe?
Jeg burde ha gått inn i hæren.
- Er du klar? -Jeg må bare ordne videoen.
Bare et øyeblikk.
- Kysten er klar! -Da går vi!
Sier!
- Hvilke mennesker? -De er borte nå.
Hadde de masker på? Og sekker merket med "gryn"?
Nei.
Og de bare forsvant? Bankranere som forsvinner...
- En ny stav? -Ja.
Vi er igjennom... Vi er igjennom!
Nedkjøl hullet, Lewis.
Går det bra?
Så.
- Hit med en sekk! -18 mill. dollar...
Det blir høy trekkprosent!
Her har vi en stor bil.
Hvilken er det?
181.
Jeg tror jeg vil åpne en konto her.
Fyll sekkene!
Kjøpe en gård... Og så leve et godt liv.
Kanskje. Vi må gjøre dette igjen i neste uke.
Deilig.
- Hva er det som foregår? -Herregud... McCoy!
Kan du tro det her? Det kan ikke være sant.
Få oss ut herfra!
En AAA-bank.
Jeg sa at man ikke kan bryte seg inn i en AAA-bank. Du ville ikke høre.
- Jeg er virkelig lei for det. -Hun advarte deg, Jack.
- Vi må se å komme oss av gårde. -Di merr!
Her er det masse penger. Vi finner en ordning.
Seks år.
- Vi deler 40-60. -Seks lange år.
Du kommer bare ut herfra om du dreper meg først!
- Det ville jeg ikke gjøre. -Det handler om 18 mill. dollar!
Du når ikke engang til heisen. -Jeg gjetter på at du får 15-20 år.
- Hva med pengene? -Dere klarer det aldri!
Jeg vil ikke ha pengene. Ta dem hvis du vil.
- Det er 18 mill. dollar. -De tilhører banken.
- Ladet du ikke pistolen? -Du sa ikke at den skulle lades.
Du er truffet.
- Går det bra med deg? -Det er bare en skramme.
- Gjør det vondt? -Vet du hva som gjør vondt?
Å etterlate 18 mill. dollar i banken. Det gjør vondt.
Hva ler du av?
Roy, ikke glem å hente Kelly.
"...rapporterer om et utspekulert ran mot Union-banken i natt."
"Fem av ranerne ble fanget inne i hvelvet."
"Men to andre slapp unna. Den ene tror man er en kvinne."
- Hvor er Patrick? -Ikke i bilen.
Patrick!
Har du kikket der inne?
Patrick?
Slipp meg!
Si morna til den jævla ungen din!
Hva var det?
Helvete!
- Hva var det? -Schmidt skyldte meg litt penger.
Hvem er Buckner?
Du må komme og hente Patrick.
Ok. Men hvor er han?
På flyplassen. Utgang C-11, kl. 17.
Hvorfor tar du ikke Patrick med deg?
- Mor og barn på flukt... -Dette er jo ikke din skyld.
Ikke vær så hard mot deg selv. Er idioten Roy en bedre forelder?
Roy er faren hans.
Hos ham kan han leve et normalt liv.
Er det unormalt å fly til Rio med moren sin... og tre mill. dollar?
Dette er min første beslutning for Patrick. Den må ikke være feil.
Purk.
Jeg går hit bort... og henter billettene.
Jeg sa til ham at vi skulle møtes ved utgangen.
Blir du ikke med og holder meg med selskap, Patrick?
Jeg vet det.
- Karen... Er det deg? -Du er tidlig ute.
Ja... Vel, og hva så?
Du har aldri noen gang vært for tidlig ute.
Karen, jeg er lei for det. Men vi må snakke sammen.
- Du har vel pengene? -Hvilke penger?
Pengene fra banken! Jeg er da ikke dum.
Du er en dum drittsekk, Roy. Jeg lot pengene være i banken.
I banken?!
Inn med deg. Skynd deg!
Sett veska på toalettsetet og lukk den opp. Skynd deg!
Flytt deg.
Herregud!
Det må minst være et par mill. dollar!
Jeg er redd for at jeg må... Å, gud.
Jeg dreper deg ikke, men jeg må nok slå deg ned.
Hvor mange svin har du kjent?
- Hva gjorde du på guttedagen? -Fortell ham det.
- Fortell meg hva? -Ellers sier jeg det.
- Gi meg et par minutter. -Det har vi ikke tid til.
Patrick. Karen har noe å fortelle deg om moren din.
- Hun er død. -Nei, hun er ikke det.
Hva er det med dere? Hun er moren din. Du er hennes sønn.
Dere er glade i hverandre. Vi er rike. Og la oss dra til Rio.
- Patrick... -Er du moren min?
Moren min?
Ja, jeg er moren din.
Fly. Billetter. Gå om bord.
Vi må gå om bord.
- Han har ikke noe pass. -Jo. Biff Baxter.
J.T. ordnet det. "Biff" er et fint navn.
Patrick, kan jeg få sitte ved siden av moren din et øyeblikk?
Ingenting i mitt liv har noensinne gått bra.
Og nå sitter jeg her på første klasse,-
-med et glass champagne, penger og verdens vakreste kvinne.
Hva er det?
Unnskyld, men hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
- Det er over. -Hør nå her...
Det er en organtransport. Vi letter om et øyeblikk.
Norske tekster: Berthe Trætteberg